Čeština a polština jsou si na první pohled velmi podobné, ale nenechte se zmást. Některá slova sice vypadají nebo znějí stejně, ale jejich významy se diametrálně liší. A právě v tom bývá často kámen úrazu…nebo zábavy. Pojďte se pobavit v našem kvízu.
Když Čech slyší Poláka říct „hledat“, nejspíš zpozorní, a ne kvůli významu. Přestože se čeština a polština řadí mezi západoslovanské jazyky a sdílejí mnoho společných slov, najdeme mezi nimi i tzv. falešné přátele, tedy výrazy znějící nebo vypadající stejně, ale přitom mají naprosto odlišný význam. A často vážně nečekaný. Takové jazykové pasti někdy vedou k vtipným i trapným situacím, třeba když se Češi smějí polskému „hledat“ a Poláci se uculují nad českým nápisem „koleje“ na nádraží. Když Polák řekne „bezcenny“, znamená to k nezaplacení, stejně tak „gadać“ není hádat se, ale naopak popovídat si. V našem kvízu si můžete vyzkoušet, jestli se v polštině vyznáte lépe, než si myslíte, nebo jestli se necháte nachytat.
cs.wiktionary.org, autorský text
