Trháky z kin i obýváků: Šokující tajemství hitů, které z audioknih poznáte ještě lépe!

Každý z nich s naprostou precizností a tou vůbec nejlepší péčí do fenomenální zvukové podoby přetváří právě nejúspěšnější tuzemské vydavatelství OneHotBook. Málokdo z nadšených diváků ovšem tuší, jaká šokující tajemství, skandály a fyzické utrpení provázely vznik populárních hitů v nepřístupném zákulisí natáčení! Pojďme je odhalit a představit si ty, jejichž hlasy pro vás zásadní a nestárnoucí příběhy přivádějí k novému životu.

Silo: Hvězda zuřila a štáb padal vyčerpáním!

Dystopický fenomén Silo líčí mrazivý podzemní svět, kde deset tisíc přeživších podléhá naprosto kruté totalitní kontrole a každý sebemenší prohřešek se trestá smrtí v toxické pustině. Na platformě Apple TV+ se stal seriál okamžitým trhákem, ovšem hlavní hvězda Rebecca Ferguson dala producentům i tvůrcům pořádnou lekci. Roli drsné mechaničky Juliette zpočátku kvůli obavám z délky natáčení rezolutně odmítla! Nakonec si vydupala nejen kompletní přepsání scénáře, ale i lukrativní pozici výkonné producentky, aby mohla na place chránit kolegy a mít celý proces nekompromisně pod kontrolou. Natáčení v gigantických kulisách se navíc stalo zničujícím fyzickým peklem – herci museli neustále běhat po masivních schodištích a členové štábu doslova kolabovali vyčerpáním. Do tohoto ponurého bunkru diváky a posluchače dokonale přenáší audioknižní verze díla Hugha Howeyho v režii Zuzany Burianové a překladu Jiřího Engliše, které propůjčila svůj mrazivý, leč velmi podmanivý přednes herečka Zuzana Kajnarová. Ta také u OneHotBook interpretuje fascinující Příběh služebnice.

Noční agent: Rváč bez kaskadérů a scény pod vodou!

Špionážní adrenalinový nářez Noční agent naprosto zboural žebříčky sledovanosti na Netflixu a definoval moderní pojetí thrilleru. Příběh zdánlivě obyčejného agenta FBI, jenž v suterénu Bílého domu znuděně hlídá krizový telefon, stojí na dechberoucí akci. Představitel hlavní role Gabriel Basso je totiž nefalšovaný tvrďák i ve skutečnosti. Coby zdatný certifikovaný svářeč a milovník bojových sportů zásadně odmítal dubléry. Všechny brutální rvačky, divoké automobilové honičky i nesmírně náročné scény pod vodní hladinou točil naprosto sám bez pomoci trikového zeleného plátna. V české audioverzi tomuto neústupnému hrdinovi vtiskl ráz neméně odvážný, drsný a charismatický herec Jan Holík, jehož energický hlas posluchače zaručeně přiková k vyprávění. Režíroval jej Michal Bureš, překlad díla Matthewa Quirka vytvořil Jan Sládek. Také Holík má s předlohami audiovizuálních hitů u OneHotBook bohatou zkušenost – natočil i tituly jako L. A. Přísně tajné, Jonathan Strange & pan Norrell a řadu dalších.

Hra na schovávanou: Když drsňák drtí lebky

Kultovní detektivka z noirového Edinburghu osmdesátých let přivádí na scénu u OneHotBook již podruhé svérázného inspektora Johna Rebuse, který vyšetřuje brutální smrt narkomana naaranžovaného do bizarní polohy ukřižovaného Krista pod krvavým pentagramem. Knižní předloha světoznámého spisovatele Iana Rankina nedávno ožila v novém, velmi syrovém seriálu od britské stanice BBC. Mladšího, fyzicky nadupaného Rebuse, který zločincům bez milosti drtí lebky, zde ztvárnil skotský herec Richard Rankin. Obrovskou novinářskou pikantností však zůstává, že ačkoliv má hlavní hrdina totožné příjmení jako věhlasný autor knižní předlohy, jde o pouhou shodu náhod a tito dva muži nejsou absolutně nijak příbuzní! V populárním audioknižním formátu s překladem Aleny Jindrové-Špilarové, opět v režii Michala Bureše, propůjčil nevrlému cynikovi svůj ironií nasáklý hlas v příběhu Hra na schovávanou výborný herec David Matásek, který má k rolím svérázných vyšetřovatelů blízko.

Satanské tango: Skandál s kočkou a opilci na place!

Naprostým vrcholem filmové výstřednosti a nezměrného uměleckého fanatismu je adaptace hypnotického příběhu Satanské tango od maďarského nobelisty László Krasznahorkaie. Věhlasný režisér Béla Tarr z něj vytvořil legendární postapokalyptické filmové dílo, jež trvá neuvěřitelných sedm a půl hodiny. Jeho natáčení provázely divoké a těžko uvěřitelné kontroverze. Pro dosažení absolutní beznaděje a letargie nechal tvůrce své herce během nekonečných tanečních scén v hospodě skutečně opít laciným alkoholem. Největší poprask ale na mezinárodní scéně vyvolala drastická pasáž dlouhého týrání kočky. Pobouřená veřejnost a aktivisté žádali okamžitý zákaz snímku v mnoha zemích. Režisér musel nakonec kápnout božskou a vysvětlovat detaily: zvíře dostalo pouze mírnou uspávací injekci přímo od přítomného veterináře, během celého natáčení klidně spalo a děsivý křik obstarala až následná postprodukce ze zvukové banky. Tento mistrovský nihilistický kousek v překladu Simony Kolmanové fantasticky načetl moravský rodák a držitel Ceny Thálie Honza Hájek v režii Natálie Deákové.

Až tedy příště sáhnete ve videotéce po některém z filmových či seriálových zpracování, vězte, že jejich předlohy nabízejí ještě větší fikční svět stvořený jejich autory. Ještě bohatší vyprávění, ostřejší zápletky, emotivnější zážitky. OneHotBook je pro vás coby audioknihy tvoří už 15 let s čím dál větším nadšením i zodpovědností. Abyste vy mohli snít a užívat si je. Tak tedy: „Kamera! Akce! – Vyprávíme!“

Text: Lucie Lipská
Foto: OneHotBook, Apple TV, Netflix, BBC, KVIFF

Galerie: Trháky z kin i obýváků: Šokující tajemství hitů, které z audioknih poznáte ještě lépe!

7 fotek 8 fotek