Přejít k hlavnímu obsahu
Lidé a místa

Jak rodina Kinských proměnila starý mlýn na zámku ve Žďáře nad Sázavou v kouzelné apartmány

Původně klášterní mlýn, pak papírna, potom pila a dnes tři originální apartmá zámku Žďár nad Sázavou, který spravuje rodina Kinských. Designérka Alexandra Dýcková jim vdechla něžně venkovskou industry duši.

Přidejte si Marianne do oblíbených na Google zprávách
Mirka Vernerová | 3. 01. 2026

Novodobá historie českého šlechtického rodu sahá do roku 1992, kdy byl rodině Kinských vrácen zestátněný majetek. Mezi ním i budova a přilehlá stavení rozlehlého zámku Žďár nad Sázavou. Opravy probíhají postupně a pečlivě, kousek po kousku. „Prací na zámku jsem zatím strávila sedm let. Když mě tenkrát paní hraběnka Marie Kinsky oslovila, připadalo mi to jako sen a zároveň veliká výzva,“ vypráví designérka Alexandra Dýcková a pokračuje: „Zaujal ji můj styl, hlavně barevnost a schopnost kombinovat. Rozmýšlením a vytvářením moodboardů jsme společně strávily hodiny a dny, paní hraběnka se v designu vyzná a má vybraný cit pro barvy, moc mě to s ní bavilo.“ Na zámku, nebo spíše v zámeckém boutique hotýlku, najdete celkem dvanáct útulných designových pokojů, bydlet můžete třeba ve věži, která bývala zvonicí cisterciáckého kláštera, v zahradníkově domku nebo v jednom z celkem tří apartmá Ve mlýně, z nichž dva vám představujeme. A právě tady, hned po zahradníkově domku, s rekonstrukcí Alexandra začala.

„Záměrně jsem zvolila surové materiály, pálenou cihlu, železné prvky a čistě bílý vápenný nátěr na zdech, které k prostředí mlýna patří,“ říká designérka. Barevnost do obou apartmánů vnášejí glazované keramické obklady v koupelnách pořízené v Archtiles a v interiéru pak barevné vlněné kelimové koberce. Vápenná výmalba dodává stěnám autentický výraz, měkkost a příjemnou tlumenost. Navíc je prodyšná, takže zeď dýchá a nevlhne. „Důvodem volby klidných, neagresivních a ‚zatažených‘ odstínů byla snaha vytvořit příjemnou atmosféru jak pro rezidenty, kteří přijíždějí na umělecké pobyty, například na Festival současného tance, pohybového divadla a nového cirkusu KoresponDance, tak pro klasické turisty, aby tu během pobytu zažili pohodu a zenový klid. Proto ta nadčasovost a lehká univerzálnost. Je to elegantní mix mírného industriálu a kvalitních retro kousků ze sedmdesátek, které jsou mi svou jednoduchostí designově blízké. Vše pečlivě vybrané, abych neponičila genius loci, ale hosté si zároveň užili komfort a čistotu, ať už ji chápeme jakkoli,“ popisuje designérka.

Galerie: Apartmá ve mlýně

Pro milovníky venkovské estetiky

Funkční a praktický interiér spodního apartmá nabízí především spoustu možností, jak odpočívat – u stolu, v křesle, na sofa nebo v „zašívárně“ za závěsem ve vestavěné nice obložené dřevem. Nábytku s retro nádechem 60. a 70. let nahrávají neutrální odstíny barev v doprovodu prvků industry stylu a cihel Klinker na podlaze. „Šlo mi o jednoduchost a optickou čistotu. Smyslem bylo navodit meditativní a relaxovanou atmosféru,“ říká designérka Alexandra. Prostory všech apartmá propojuje symbol kruhu (mlýnského kola) jako reminiscence dřívější funkce stavby. Opakuje se tu hojně, v osvětlení, dekorativních nástěnných objektech a i na zrcadle, taburetech nebo v podobě originálního čela postele.

Cihelná podlaha v tomto způsobu kladení není úplně typická, trochu jsem musela s památkáři vyjednávat, ale podařilo se: horizontální řazení víc respektuje klidnou estetiku pokojů i chodeb,“ říká designérka. Milovníci venkovské estetiky a industriálu si tady přijdou na své. Apartmá jako z učebnice rurálního industry stylu: v přízemí najdete cihly, černé garnýže evokující průmyslové trubky, na podlaze masivní borovicové dřevo, dubový nábytek a na okně lněné závěsy s hrubě tkanou strukturou… „Tradiční kousky z antiku jsem povznesla designovými svítidly v terakotovém odstínu z Le Patio, snažila jsem se vytvořit interiér respektující historii místa,“ svěřuje se designérka. Ložnice horního apartmá je určena hlavně ke zklidnění a meditaci, není tu žádný rušivý prvek, nic výrazného, ani agresivního. „Představovala jsem si, že tady se člověk může skutečně aspoň na pár okamžiků odpojit od okolního světa, a díky prostotě a jednoduchosti zařízení si dopřát luxus v podobě samoty a rozjímání,“ vysvětluje Alexandra. Jedinou dekorací bystřící smysly jsou černobílé umělecké fotografie z festivalu KoresponDance a podsvícené čelo postele. Obě apartmá Ve mlýně najdete v portfoliu originálních míst, která stojí zato navštívit, nabízí je portál Amazing Places. Obývací pokoj si na rozdíl od ložnice pohrává s mírnou dekorativností, které se chopil koberec v tlumených tónech vínové, medově hnědé a teple šedé. Přesto ani tady neútočí přehnaná barevnost, rytmus udává čistě bílá na stěnách opět v doprovodu obyčejné dřevěné podlahy. „Chtěla jsem vytvořit hodně pohodlný, útulný a příjemně nadčasový interiér, něco jako jeviště, na kterém si hosté sami a snadno mohou rozmístit lehké kousky dřevěného vintage nábytku,“ říká Alexandra.

Mohlo by se vám líbit

Navštivte s námi horskou chatu ve Špindlerově Mlýně: Kombinace přírodního dřeva a moderního designu

Víkendový apartmán je součástí nově zrekonstruovaného bývalého penzionu ve Špindlerově Mlýně. Je situován v přízemí domu, který je posazen v kopci na konci cesty, okna apartmánu tak mohou nerušeně rámovat výhled na krkonošskou krajinu.
marianne.cz

Článek vyšel pod původním titulkem „Apartmá ve mlýně“ v časopise Marianne Bydlení 08/2025. Všechna vydání časopisu naleznete za zvýhodněnou extra cenu zde.

Zdroj článku
Marianne je i na sociálních sítích:
×