S dětmi, které se právě překlopily do období pubescence, může být někdy složité se pochopit. A to nejen kvůli tomu, že dospívají a hledají svou identitu, ale jednoduše kvůli jazykovým bariérám. Člověk má pocit, že by na jejich mluvu občas potřeboval překladatele. A tím chceme být my dnes pro vás.
Ještě nedávno jste je chovali v náručí, ale teď už máte doma místo malých dětiček náctileté, skoro dospělé, kteří mluví tak, že máte chvílemi pocit, že se jedná o cizí jazyk. A není se čemu divit. Řeč této věkové skupiny (11-15) se mění s každou generací. Pokud máte tedy děti pár let od sebe a myslíte si, že jste se toho naučili dost z puberťáckého slovníku u těch starších a lépe se tak dorozumíte s těmi mladšími, musíme vás vyvést z omylu.
Ještě před 2 lety teenageři používali výrazy jako cool (hodně dobrý), in (v pohodě, v souladu), cute (roztomilý), hustý (zajímavý, atraktivní) či prank (vtípek). Nicméně to se už zase změnilo. Takže pokud jste se s těmito zkratkami teprve nedávno ztotožnili, máme pro vás další aktualizace.
Dnešní děti v pubertě tráví hodně času na sociálních sítích Snapchat, TikTok, částečně Instagram, což značně ovlivnilo a rozšířilo jejich slovník. Využívají tak anglicismy, tedy anglické výrazy vypůjčené do češtiny, snad dříve než kdy dřív. A k tomu je rády propojují s těmi českými. V některých případech k nim přidávají i číslice. Ačkoliv je zde mnoho nových zkratek a výrazů, máme pro vás i dobrou zprávu – některé nadčasové přetrvávají. Těmi jsou například omg (oh my god = můj ty bože), lol (laughing out loud = směju se, až se za břicho popadám), sry (sorry = promiň), pls (please = prosím), jj (jo jo), nz (není zač) či mmnt (moment). A jaké jsou ty nové?
GM, GN, OGN
Tyto výrazy jsou nejčastěji používané na Snapchatu a znamenají „good morning“ (GM), tedy „dobré ráno“, „good night“ (GN) v překladu „dobrou noc“ a OGN je specialitka, v níž se kombinuje jak angličtina, čeština, tak i zkartkovité výrazy a znamená „opožděně good night“, tedy „opožděně dobrou noc“.
krašovat
Má původ v anglickém slově „crush“, což je slangový výraz pro to, když se někomu někdo líbí, tedy „má na něj crush“. A stejný význam to má i v češtině. Znamená to, že se někomu někdo zkrátka líbí, je do někoho zakoukaný.
W8, Z5
Tady se dostáváme k těm zkratkám, které se pojí i s číslicemi. První ze dvou zmíněných, tedy „W8“ se používá i v angličtině a znamená „wait“, jelikož druhá část slova se vyslovuje stejně jako se čte anglicky číslice 8, tedy „ejt“. V překladu to znamená „počkej“.
„Z5“ funguje na stejném principu jen v češtině, znamená to tedy„zpět“.
sus
Tato zkratka pochází z populární hry Among Us, v níž posádka na lodi hledá mezi sebou zrádce. Při odhadování toho, kdo jím může být, se užívá termín „sus“, který pochází z anglického „suspicious“ a znamená „podezřelý“. Přeneslo se to i do běžného života teenagerů, kde se využívá, když je něco nápadného.
BF/GF/CF
Zkratka pro „boyfriend“ a „girlfriend“, tedy „přítele“ a „přítelkyni“v romantickém slova smyslu. „CF“ znamená „close friends“, tedy„blízcí přátelé“.
fílovat
Výraz má kořen slova v anglickém „feel“, což znamená „cítit“. Pokud tedy někdo něco „fíluje“, tak to znamená, že z toho má dobrý pocit a takhle to chce udělat.
krindžovat
I zde je původ slova v angličtině, kde „cringe“ je označení pro něco extrémně kýčovitého, trapného, zkrátka přitaženého za vlasy. V češtině to tak znamená „trapčit“, jak by řekla starší generace.
doomer
Tento výraz je spojen se dvěma dalšími. Zatímco starší dospělí jsou pro děti obvykle „boomeři“, tedy členové starší generace, kteří se nevyznají v moderních technologiích, ony se považují za „zoomery“, generaci vyrůstající na hře Minecraft a YouTube kanálech. „Doomer“ znamená v podstatě novodobý nihilista, což je pro ně člověk kolem 30 mající „nudný život“, když „jen“ chodí do práce a stará se o rodinu.
tryhardit
„Try hard“ v angličtině znamená „usilovně se snažit“ a v moderním výkladu tato zkratka označuje „něco extrémně hrotit“.
SNS/TBH/NGL
Tyto zkratky pochází všechny z anglických frází a znamenají zjednodušeně, že se někdo chystá sdělit svůj upřímný názor. SNS znamená „sorry not sory“, tedy „je mi líto, že mi to není líto“. Užívá se v sarkasmu, když chce někdo vyjádřit, že nesouhlasí s tím, co dotyčný dělá, tedy mu řekne SNS ale tohle mi nepřijde vtipný. TBH je označením pro „to be honest“, tedy „abych byl upřímný“. A NGL značí „not gonna lie“, neboli „nebudu lhát“.
(y)
Toto možná znáte z Facebooku, kde se na messengeru při vložení této zkratkovité kombinace vytvoří palec nahoru. Vzhledem k tomu, že to ale ale mladší generace mnohdy nezná, znamená to „super“ či jednoduše souhlas.
Marianne Talk s Beatou Rajskou: Co nám v oblékání nejvíc ubližuje a jak to zachránit
